NIGER: POLITICHE MIGRATORIE NON POSSONO ESSERE UNA SCELTA TRA SICUREZZA E DIGNITÀ (ENGLISH AND FRENCH VERSIONS)
NIGER: POLITICHE MIGRATORIE NON POSSONO ESSERE UNA SCELTA TRA SICUREZZA E DIGNITÀ (ENGLISH AND FRENCH VERSIONS)

“Le politiche che danno priorità al controllo, a scapito della sicurezza e della dignità dei migranti, possono essere crudeli, controproducenti e contribuire ad aumentare la sofferenza delle persone che si dirigono verso la costa nordafricana”. Questa è la valutazione di Francesco Rocca, Presidente della Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa (IFRC), in visita in Niger fino a sabato.

La visita ad Agadez 

“Non è una scelta tra sicurezza e dignità”, ha dichiarato Rocca, al termine della sua visita ad Agadez. “Dobbiamo respingere, assolutamente, l’idea che la decisione dei governi di ridurre o limitare la migrazione possa mai giustificare l’aumento della sofferenza dei migranti”. Francesco Rocca ha visitato Agadez, nel nord del Niger, con Ali Bandiare, il Presidente della Croce Rossa locale. Agadez è una città ai margini del deserto del Sahara, su una rotta importante per le persone che viaggiano dall’Africa occidentale alla Libia e poi oltre. Rocca ha incontrato i migranti che hanno raccontato di essere bloccati in Niger: impossibilitati a dirigersi verso nord a causa di maggiori controlli e, nello stesso tempo, impossibilitati a tornare a casa.

Le persone migranti bloccate in Niger

“Ci sono politiche migratorie che sono fallite da decenni – ha osservato Rocca. “Le persone vogliono ancora migrare – spiega Rocca – ciò che cambia è che sono costretti a correre rischi peggiori, a prendere strade ancora più pericolose. Le persone che ho incontrato ad Agadez mi hanno detto che il Sahara è tanto letale quanto il Mediterraneo. La differenza è che non sappiamo quante persone siano morte lì o quali condizioni inumane abbiano affrontato”.

La scelta di visitare il Niger

Francesco Rocca ha scelto il Niger, come destinazione per la sua prima visita in Africa come Presidente della Federazione Internazionale, proprio per il ruolo prominente del paese come punto di transito per molti migranti. Nel 2017, infatti, circa 350.000 persone hanno viaggiato attraverso il Niger. Tuttavia, alla fine del 2015, a seguito di una nuova legge per controllare il movimento delle persone, c’è stato un calo del numero di migranti dell’80%. Le persone migranti, infatti, sono state costrette a trovare percorsi alternativi.

La necessità di una risposta umanitaria più efficace

Il presidente dell’IFRC ha chiesto, perciò, una risposta umanitaria più efficace in Niger, basata su maggiori investimenti nelle capacità locali. “Dobbiamo ripensare l’intervento umanitario, partendo dal potenziamento degli attori locali che sono nella posizione migliore per rispondere adeguatamente alle sfide. La localizzazione è una parola chiave: ecco perché l’IFRC vuole rafforzare il suo sostegno alla Croce Rossa del Niger”, ha affermato Rocca.

L’appello

“Facciamo appello a tutti i nostri partner e alle parti interessate per sostenere i nostri sforzi. Supportare le nostre Società Nazionali significa supportare un aiuto neutrale, indipendente e imparziale per tutti i bisognosi, comprese le persone in movimento e le comunità locali. Le persone vulnerabili in Niger non devono essere lasciate sole e hanno bisogno del nostro impegno nel garantire la dignità umana e assicurare protezione e servizi essenziali”. Rocca ha infine sottolineato l’importanza di fornire informazioni accurate e affidabili alle persone in movimento, incluse quelle sui rischi, servizi, risorse, diritti e responsabilità.

ENGLISH VERSION

“It’s not a choice between security and dignity” – IFRC President on suffering of migrants in Niger

Niamey/Nairobi/Geneva, 22 February 2018 – Policies that prioritize control at the expense of the safety and dignity of migrants can be cruel, counterproductive, and contribute to increased suffering among people making their way towards the north African coast.

This was the assessment of Francesco Rocca, the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), after the first part of his four day visit to Niger.

It’s not a choice between security and dignity,” said Mr Rocca, at the end of his visit to Agadez. “We have to reject, absolutely, the idea that the decision by governments to reduce or constrain migration can ever justify the increased suffering of migrants”.

Mr Rocca visited Agadez in northern Niger with Ali Bandiare, the President of the Red Cross of Niger. Agadez is a city on the edge of the Sahara Desert and on a major route for people travelling from West Africa to Libya and then beyond. Mr Rocca met migrants who spoke of being stranded in Niger, unable to head north because of increased security, and unable to return home.

There are migration policies that have failed for decades now,” said Mr Rocca. “People still want to move. What changes is that they are forced to take even greater risks, to take even more dangerous routes.

“People in Agadez told me that the Sahara is just as deadly as the Mediterranean. The difference is that we don’t know how many people have died there, or what inhumanity they have faced,” he said.

Mr Rocca chose Niger as the destination for his first visit to Africa as IFRC President because of the country’s prominent role as a transit point for many migrants. In 2017, an estimated 350,000 people travelled through Niger. However, in late 2015, a new law to control the movement of people, saw the number of detected migrants drop by 80 per cent. People making the journey were forced to find alternative routes.

He called for a more effective humanitarian response in Niger, built on increased investment in local capacity.

We must rethink the humanitarian intervention, starting from the empowerment of local actors, who are best placed to respond properly to humanitarian challenges. Localization is a key word: this is why IFRC wants to strengthen its support to the Red Cross of Niger,” said Mr Rocca.

“We call all our partners and stakeholders to support our efforts. Supporting our National Societies means supporting neutral, independent and impartial aid to everyone in need, including people on the move and local communities. Vulnerable people in Niger must not be left alone and need our engagement to guarantee human dignity and ensure protection and essential services.

Rocca also highlighted the importance of providing accurate and trustworthy information to people on the move, including information about risks, services, resources, rights and responsibilities.

FRENCH VERSION 

« Il ne s’agit pas d’un choix entre la sécurité et la dignité » – déclare le président de la FICR, à propos de la souffrance des migrants au Niger

Niamey / Nairobi / Genève, 22 février 2018—Les politiques qui privilégient le contrôle au détriment de la sécurité et de la dignité des migrants peuvent se révéler cruelles et contre-productives, et contribuent à accroître les souffrances des personnes qui se dirigent vers la côte nord-africaine.

C’est ce qu’estime M. Francesco Rocca, Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), suite à la première partie de sa visite de quatre jours au Niger.

« Il ne s’agit pas d’un choix entre la sécurité et la dignité », a déclaré M. Rocca, à la fin de sa visite à Agadez. « Nous devons absolument rejeter l’idée selon laquelle la décision des gouvernements de réduire ou de limiter la migration peut justifier la souffrance des migrants ».

  1. Rocca s’est rendu à Agadez dans le nord du Niger avec M. Ali Bandiare, le Président de la Croix-Rouge du Niger. Agadez est une ville au bord du désert du Sahara. Cette région est située sur une route principale utilisée par les personnes voyageant de l’Afrique de l’Ouest à la Libye et au-delà. M. Rocca a rencontré des migrants qui ont parlé du fait qu’ils étaient bloqués au Niger, incapables ni de se diriger vers le nord—en raison du renforcement des mesures de sécurité—ni de rentrer chez eux.

« Il y a des politiques migratoires qui ont échoué depuis des décennies », a déclaré M. Rocca. « Les gens veulent toujours se déplacer. Ce qui change, c’est qu’ils sont obligés de prendre des risques encore plus grands, de prendre des routes encore plus dangereuses ».

« Les gens d’Agadez m’ont dit que le Sahara est tout aussi mortel que la Méditerranée. La différence est que nous ne savons pas combien de personnes sont mortes là-bas, ou quelle inhumanité ils ont affrontés », a-t-il dit.

  1. Rocca a choisi le Niger comme destination pour sa première visite en Afrique en tant que président de la FICR, en raison du rôle prépondérant du pays en tant que point de transit pour de nombreux migrants. En 2017, environ 350 000 personnes ont traversé le Niger. Cependant, à la fin de 2015, une nouvelle loi visant à contrôler la circulation des personnes a vu le nombre de migrants détectés chuter de 80%. Les personnes effectuant le voyage ont été forcées de trouver des itinéraires alternatifs.

Il a appelé à une réponse humanitaire plus efficace au Niger, fondée sur une augmentation d’investissement dans les capacités locales.

« Nous devons repenser l’intervention humanitaire, en partant de l’autonomisation des acteurs locaux, qui sont les mieux placés pour répondre convenablement aux défis humanitaires. La localisation’’ de l’aide est absolument essentiel : c’est pourquoi la FICR souhaite renforcer son soutien à la Croix-Rouge du Niger », a déclaré M. Rocca.

« Nous appelons tous nos partenaires et parties prenantes à soutenir nos efforts. Soutenir nos Sociétés nationales signifie soutenir une aide neutre, indépendante et impartiale à tous ceux qui en ont besoin, y compris les personnes en déplacement et les communautés locales. Les personnes vulnérables au Niger ne doivent pas être abandonnées et ont besoin de notre engagement pour garantir la dignité humaine et assurer la protection et les services essentiels. »

Rocca a également souligné l’importance de fournir des informations précises et fiables aux personnes en déplacement, y compris des informations sur les risques, les services, les ressources, les droits et les responsabilités.

Photo credit: Tommaso Della Longa/CRI